Adapté du roman de Liang Yu Sheng.
Produit par Huang Jian Xin.
Consultant Artistique Tsui Hark
Directeur de Photographie Ardy Lam Kok Wa.
Directeur d'Art Wu Jia Kui
Concepteur de Costumes Timmy Yip
Concepteur de Son Wang Dan Rong
Musique Originale par Peter Kam
Superviseur d'Effets Visuels Clement Cheng Yiu Ming
Éditeur Kong Chi Leung
Manager de Production Zuo Run Bei
Producteur Exécutif Margaret Yau Kit Ching
Directeur d'Action Stephen Tung Wai
Écrit par Kang Qiao Wang Bing Guo JunLi Shi HeRan Zhu Yali
Dirigé par Jacob Cheung Chi Leung
La Sorcière au cheveux blanc
Regardez.
Aller.
Que la Course de la Plume commence.
Hourra !
Attention.
Tu descends.
Tu as gagné.
Le Mont WuDang est un mystérieux endroit.
Le Vent et la Neige, arrivent sans prévenir.
Maître.
Le nouveau Chef de WuDang.
Mon élève, Zhuo Yi Hang.
Maître !
Cela doit être une erreur.
Comment pourrais-je être le nouveau Chef ?
La Course de la Plume est une compétition pour déterminer le nouveau Chef.
Mais j'ai perdu.
Le résultat n'est pas la clé.
La Course n'est qu'un jeu.
Tu t'es sacrifié pour un but bien plus grand.
Cela fait de toi un dirigeant parfait.
- Maître. - Yi Hang.
Je ne suis pas assez mature.
Je ne suis peut être pas adapté pour ce poste.
Il n'est pas question de diriger WuDang.
Mais de le servir pour la vie.
- Maître. - Lève-toi.
Yi Hang, ton grand-père est Zhuo Zhong Lian.
- Il est le gouverneur de ChuanShan ? - C'est cela.
Alors le nouveau Chef est choisi.
Laissez-le soumettre les Pilules Rouges à Sa Majesté.
Sa Majesté adorerait rencontrer ce nouveau Chef.
Nous devrions suivre votre conseils.
- Nous allons préparer le voyage pour le Palais. - Bien.
Yi Hang. Après avoir présenté les Pilules Rouges,
tu devrais visiter ton grand-père.
Oui, Maître.
Présenter les Pilules Rouges à Sa Majesté
est le plus grand honneur pour WuDang.
C'est essentiel.
Tu dois bien les protéger.
L' Épée de la Lumière Glaçante.
L'icône de dirigeant.
L' esprit de WuDang.
Je te les donnent.
Allez.
Écartez-vous.
Aller.
Merci.
Il est très beau.
Arrête de regarder.
Si vous le dites.
Madame, pourquoi frappez-vous pour tuer ?
Qui t'as dit de regarder quelque chose que tu ne devrais pas.
J'ai dit arrête.
Pourquoi apprenez-vous le Rouleau Mortel de l'Apathie ?
Tu ne sais rien.
L'amour est le poison le plus meurtrier.
Est-ce que l'amour vous a blessé et vous a défiguré ?
Cela n'a aucun sens.
Je m'appelle Zhuo Yi Hang du WuDang.
Mon nom vient du conte de Dharma.
Puis-je connaître votre nom, s'il vous plaît ?
Quel nom ?
Je n'en ai pas.
Arrête.
Devrions-nous nous revoir,
je penserais à un nom parfait pour vous.
Regardez ! Nos vivres de secours du Palais.
[Zhuo Zhong Lian, Gouverneur de Chuan-Shan]
De la nourriture ! Donnez-nous à manger !
Descendez !
- Que faites-vous ? - Posez la nourriture !
Posez ça !
Descendez ! Descendez !
Comment osent-ils voler les réserves Impériales ?
Arrêtez tous les émeutiers. Attrapez-les.
Que faites-vous ?
[ Jin Du Yu, Député Général de Chuan-Shan]
[Mu Rong Chong, Chef des Gardes de Chuan-Shan]
Quelle rafale. [Mu Rong Chong, Chef des Gardes de Chuan-Shan]
Capitaine Mu Rong. Que faites-vous ici ?
Mon devoir est d'arrêter Jade Rakshasa.
Vous n'êtes qu'un garde chétif.
Comment osez-vous vous mettre en travers de mon chemin ?
Général Jin.
Mon devoir est d'arrêter
les criminels recherchés par le Palais.
Cela est sous la surveillance de l'armée de Chuan-Shan.
Vous n'avez aucune valeur ici.
Partez !
Si il n'a pas besoin de nous, laissons-le faire.
Balivernes ! Comment puis-je oublier mon devoir ?
Sa Majesté veut cette fille vivante.
Comment ?
Nous allons attendre.
Saluez le Prince. Faites place.
Sa Majesté se sent mal. Il ne veut pas être dérangé.
Laissez les Pilules Rouges. Envoyé de WuDang,
vous devriez y aller.
Votre Excellence.
[Wei Zhong Xian]
Votre Majesté. Votre Majesté.
Sa Majesté vient de mourir.
En 1620, l'Empereur Guang Zhong a été empoisonné.
Le chaos s'en suivi suite à la tristement célèbre
"Affaire des Pilules Rouges."
À genou.
Saluez une fois.
Levez-vous.
Saluez une seconde fois.
Levez-vous.
Saluez une troisième fois.
Longue vie à Votre Majesté.
Quelle est la suite ?
J'appelle. Le Chef de l'Équipe Secrète.
Voilà votre ordre: Arrêtez
Zhuo Yi Hang du WuDang.
Oui.
[Le Fort de la Lune. Stratégiquement construit sur le haut d'une montagne et son gang s'appelle "le Royaume Lunaire".]
Mon maître est en train de conclure une affaire à la capitale.
Si vous nous autorisez a passer par votre forteresse,
tous ses trésors sont à vous.
Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.
Jade Rakshasa ?
Regardez-le.
Vous êtes le prochain.
Rien ne vous arrivera de bon, si vous ne dites pas la vérité.
Qui vous a envoyé ?
Nous sommes de vrais hommes d'affaires.
C'est Huang Tai Ji, Prince de Jin.
Votre Excellence. Une fois que nous aurons capturé le Fort de la Lune.
nous pourrons prendre les Plaines Centrales.
Mais le Fort de la Lune est protégé par la falaise.
[Huang Tai Ji de Aisin Gioro] Une attaque directe n'est pas la meilleure option.
Va dire à Huang Tai Ji.
Cette route
est fermée.
Ma Sœur.
Coral. Escorte-les en bas de la montagne.
Utilise l'argent contre de la nourriture.
Donne la nourriture aux personnes affamées.
Oui.
Rapport de notre éclaireur.
Un régiment de Jin marche vers le nord-ouest.
On dirait qu'ils peuvent éviter nos lignes de défenses.
Nous avons un traître dans l'armée.
Trouvez ce traître par tous les moyens possibles.
Relâchez les émeutiers.
Oui.
Levez-vous. Debout.
Le Gouverneur vous relâche.
Levez-vous.
Monsieur. Leurs corps sont froids. Ils sont tous morts.
C'est la peste.
Par ici ! Un assassin !
Vite ! Par ici. Attrapez-la !
Nous avons besoin d'elle en vie. Capturez-la.
Bâtards !
Allez en enfer !
Bâtard.
Si tu maltraites encore les gens,
je prendrai ta vie.
Je vous respecte,
mais je dois vous tuer.
Nous sommes en sous-nombre. Que devons-nous faire ?
Partons.
Venez.
Général. Général !
Ne la laissez pas s'enfuir.
Général, nous allons venger le Gouverneur Zhuo.
Fermez tous les passages aux Fort de la Lune.
Arrêtez Jade Rakshasa.
Oui.
Donnez-nous Zhuo Yi Hang.
Demandez à mon épée.
Levez-vous.
Comment osez-vous désobéir à Sa Majesté ?
Attention à vos manières.
Chef.
Nous voudrions accompagner le ministre Qian Hu
afin de chercher Zhuo Yi Hang.
Nous allons prouver l'innocence de WuDang.
Donnez-nous de la nourriture.
- Tenez. - Donnez-nous en.
Monsieur. Est-ce que vous cuisinez ?
Pourrais-je en avoir ?
Cet enfant meurt de faim.
Est-ce de l'os humain ? Comment pouvez-vous le brûler ?
Je suis trop occupé à survivre pour m'inquiéter des morts.
Reculez.
Reculez. Partez.
Êtes-vous sourds ?
Partez.
Partez. À genou.
Que fait-on ?
Silence.
Ces personnes ont volé les vivres.
Ils n'ont prit que du riz.
Vous les appelez "voleurs" ?
Ce sont les vivres de secours. Leurs vies valent moins que du riz ?
Oui.
Pour du riz salutaires, vous allez tuer sans aucune pitié ?
Quoi ? Silence.
Jade Rakshasa est là.
Jade Rakshasa.
Bien.
Attrapez-les.
Reculez.
Coral.
Bien.
Flèches.
Tirez.
Vous êtes ici pour sauver, pas tuer.
Attrapez-la.
Ici. Ne la laissez pas partir.
Monte.
Capturez-les !
Allez !
Ne bougez plus !
Allez.
Rakshasa, ne bouge plus.
Vous voulez mourir ?
Si vous voulez mourir, allez-y.
Partez. Partez maintenant.
Allez.
Pourquoi la laisser partir ?
Une chance de se rapprocher d'elle.
Allez.
Monte.
Allez.
Stop. Arrêtez.
Soldats, arrêtez-les.
Arrêtez-les. Préparez vos flèches.
Stop.
Quel dommage.
Non l'avons laissé partir.
Général.
Général. La laissons-nous vraiment partir ?
Pas d'inquiétudes. Dans quelques jours,
le Fort de la Lune sera détruit par la peste.
Coral est de retour.
Coral.
Nous pensions que tu avais trouvé un homme.
Qui voudrait d'elle ?
À moins qu'elle en capture un.
Ne réveille pas ma fille.
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Capitaine. Agissons-nous ce soir ?
Ce soir ? Tu veux être mis dehors ?
Pourquoi le serais-je ?
Parce que tu es mort.
Va vérifier les environs.
Ensuite ?
Ensuite nous attendons, encore et encore.
Oui, Capitaine.
Si vous voulez rester, vous devez aider.
Nous allons escorter ceux qui ne restent pas.
Chasseur. Votre file est malade.
Combien de patients sont comme ça ?
Aujourd'hui, plus d'une douzaine.
La fièvre de la typhoïde.
Si c'est la fièvre de la typhoïde,
nous devons brûler leurs corps.
Ou sinon, le fort est fini.
Coral. Quelle est la maladie ?
La fièvre de la typhoïde.
Emmenez-les du côté du lac.
Préparez de l'huile de pin et des torches.
Ils nous brûlent vivant.
Laissez-nous partir.
Silence. S'il vous plaît.
J'ai appris la médecine à Wu Dang.
Je pourrais les sauver.
Je ne peux risquer les vies de tout le monde.
Cela ne peut être pris à la légère.
Rassembler tous les patients ici.
Même ceux qui ont eu un contact avec eux.
Donnez-moi trois jours.
Si j'échoue,
je mourrai avec eux.
Vous ne serez pas infectés.
Venez. Un par un.
C'est le vin tusu que vous vouliez.
Larme de fée.
De l'eau de Neige de l'Hiver Profond.
La Rosée du Matin du premier jour de Printemps.
Pour le reste,
cherche-les dans la Cave Infernale.
Quoi ?
Tu es aussi perdue ?
Cet endroit est interdit.
Je n'ai jamais été ici.
Si nous nous perdons, nous pourrions mourir.
Allons-y.
Notre guide sera ici.
Regarde. C'est notre guide.
Tu parles le loup ?
J'ai été élevée par des loups.
Où sommes-nous ?
C'est paisible. C'est à couper le souffle.
C'est la frontière.
L' armée de Jin se cache là-bas.
Ils veulent nous envahir en passant par ici.
La sérénité ne durera pas pour toujours.
Tu ne les laisseras pas passer.
Allons-y.
Le chef de l'Équipe Secrète est là.
Député Général Jin Du Yi
à votre service.
Pourrais-je demander la raison de votre présence ?
Pour capturer le criminel,
Zhuo Yi Hang.
M. Zhuo...
Yi Hang ?
Il a été attrapé par la Jade de Rakshasa.
J'ai entendu,
qu'elle a assassiné le Gouverneur Zhuo.
Oui. Ce dard est du corps du Gouverneur.
Cela lui appartient...le Dard de Nonagon.
Nous devons sauver Yi Hang.
Le Fort de la Lune est construit pour défendre.
Si c'était facile, nous l'aurions déjà pris.
Un simple fort ne peut pas nous arrêter.
Allons-y.
Monsieur.
Si vous le souhaitez,
l'armée de Chuan-Shan serait ravie de vous aider.
L' Équipe Secrète n'a pas besoin d'aide.
Non merci, Général Jin.
Là-haut.
Ces herbes peuvent combattre la fièvre de la typhoïde.
Lian Ni Shang ( Fée de la Soie).
As-tu oublié ?
J'ai promis de te donner un beau nom.
Un beau nom pour une jolie fille.
Dans ce monde,
personne ne mérite ce nom
plus que toi.
Ce jour sur la falaise.
Je t'ai vu jouer de la flûte.
Tu étais debout dans la brise.
Ta ceinture flottait comme de la soie.
Magnifique.
Je te préviens.
Si tu ne peux pas sauver le Fort de la Lune,
je prendrai ta vie en un battement de cœur.
Lian Ni Shang.
Je ne t'en donnerais pas la chance.
Est-ce les médicaments peuvent arrêter la fièvre ?
Si cela ne fonctionne pas,
nous devons tous les tuer.
Est-ce que le médicament est prêt ?
Oui.
Amenez-les.
Pourquoi penses-tu que,
l'amour,
est le poison le plus mortel ?
Mon maître l'a dit.
Elle est tombée amoureuse d'un homme il y a un an.
Ils se sont fiancés secrètement.
Mais cet homme l'a trahie.
Elle était dévastée.
Elle ne l'a jamais revu.
C'est une preuve de leurs amour.
En fait,
la haine,
est aussi un poison.
Si tu laisses partir ta haine,
la vie sera bien meilleure.
Je déteste l'homme qui a tourmenté mon maître.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Je t'ai gardé de la nourriture.
Tiens.
Tiens. Encore.
J'ai aussi faim. Laissez-moi en avoir.
Il a aussi faim.
Mes Frères, il y a beaucoup de nourriture.
Je vais vous montrer.
Partons.
Allons manger.
Ils ont tous faim.
Donnez-nous de la nourriture.
C'est la Lanterne de Kong Ming.
Si quelqu'un te manque,
envoie la lanterne dans le ciel.
Cette personne le saura.
Oui.
Fais à souhait à ceux qui te manquent.
Ils peuvent t'entendre.
- C'est bon ? - Oui.
Merci de les avoir sauver.
Sinon,
ils seraient tous morts.
Tu n'es pas sans cœur.
Tu ne sais rien.
J'aime ce jeu.
Lian Ni Shang.
Ni Shang.
Oui.
Viens rencontrer mon grand-père.
Pourquoi ?
Il est la seule famille que j'ai.
Je suis sûr qu'il t'adorera.
Allons-nous revenir ?
Bien sûr.
C'est aussi mon Royaume Lunaire.
Je te le promets.
Qui est là ?
Donnez-nous Yi Hang.
Vous vous introduisez dans le Fort Luna ?
Vous êtes mort.
Maîtres.
Yi Hang.
Tu es en effet captif.
Zhuo Yi Hang a tué sa Majesté avec les Pilules Rouges.
Accompagnez-moi au Palais pour la justice.
Ou tout le monde au WuDang
sera exécutés.
Yi Hang, suis-le.
Lave le nom de WuDang.
L'autorité se fiche de la justice.
Comment pourrais-tu laver ton nom ?
Si vous essayez de faire sortir quiconque d'ici,
il y aura du sang.
Sorcière, si tu t'opposes à l'Équipe Secrète,
je prendrai le Fort de la Lune.
Essaye.
Attendez. Arrêtez.
Elle n'est pas une sorcière.
Son nom est Lian Ni Shang.
Et elle est ma femme.
Je suis ici...pour la protéger.
Cette sorcière a tué ton grand-père.
Pourquoi ne le venges-tu pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Grand-père est mort ?
Elle l'a fait !
Vous mentez ! Nous ne l'avons pas tué !
Je n'ai pas tué ton grand-père.
Nous avons une preuve.
C'est ton propre dard. Arrête de mentir !
Sorcière, pourquoi séduis-tu notre chef ?
Que veux-tu ?
Yi Hang. Prends l'épée.
C'est mon dard, mais je n'ai pas tué ton grand-père.
N'as-tu pas confiance en moi ?
Si tu as ne serais-ce qu'un léger doute,
Zhuo Yi Hang.
Je ne devrais pas être à toi.
Tu ne regretteras pas d'être ma femme.
Mais je dois trouver le vrai meurtrier.
WuDang est en danger.
Je dois y aller.
Ni Shang.
Attends-moi. Je reviendrai.
Votre Majesté, le coupable des Pilules Rouges,
Zhuo Yi Hang a été capturé.
Whaou ! Cette sculpture est ravissante.
Parfait.
C'est spectaculaire.
Votre Majesté.
Les aînés de WuDang sont là.
Tu peux t'en occuper.
Oui.
Ne vous inquiétez pas !
Le véritable coupable des Pilules Rouges va être trouvé.
Merci, Votre Excellence.
Nous sommes venus jusqu'ici.
Quelqu'un doit prendre la faute.
Que ce soit Yi Hang ou tout WuDang.
WuDang doit vivre.
Mais sacrifier Yi Hang sachant qu'il est innocent,
WuDang vivra dans la honte.
Mon ami, vous...
Vous êtes là,
pour faire porter la faute sur WuDang.
Oui.
Vous promettez ?
Oui.
Bien. Faites un rapport à Sa Majesté,
WuDang est innocente.
Wu Dang est magnanime.
Bien sûr...
Oh non.
N'est-ce pas...l'envoyé de WuDang qui porte les Pilules Rouges ?
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous alors ?
Xiong Ting Bi, Ministre Militaire de Liao Dong.
Zhuo Yi Hang de WuDang.
Ting.
Va chercher le bonbon du Meilleur Fonctionnaire.
Oui.
Pourquoi es-tu encore intact en étant ici ?
Parce qu'ils ont besoin de moi.
Tant que je suis vivant,
ils peuvent m'utiliser pour pour menacer WuDang et le monde,
en les faisant obéir de force à des eunuques.
Mais je préfère mourir, plutôt que de rejoindre les eunuques.
Tu ne peux pas mourir.
Tout le monde connait l'accident des Pilules Rouges
Mais il doit y avoir un transition à tout.
Le Palais a été clément envers WuDang.
En des temps pareils,
nous espérons que le Chef de WuDang peut nous venir en aide.
De quoi avez-vous besoin votre Excellence ?
Dites-le moi.
Xiong a contacté le clan Jin,
afin de se rebeller contre le Palais.
Il a été exécuté.
Si vous pouviez prendre sa tête
aux hommes de Xiong,
afin de leurs faire comprendre qu'il ne faut pas se rebeller.
Vous ne seriez plus un suspect.
Le futur de WuDang dépend de vous.
Je suis d'accord.
J'ai presque oublié,
votre maître Zi Yang est mort.
Il y a un bon côté à cela.
Personne ne te dira quoi faire.
Yi Hang.
Es-tu marié ?
J'ai juré de servir WuDang toute ma vie.
Laisse-moi te dire un secret.
J'ai eu une famille avant de devenir eunuque.
J'avais une fille.
Son nom est Ting Ting.
C'est Zhuo Yi Hang, Chef de WuDang.
J'aime ces collations.
Emmènent-les à l'homme de Xiong, Yuan Chong Huan,
en tant que récompense du Palais.
- Maître. - Vas-tu à LiaoDong ?
Oui.
Sais-tu que le Général Xiong est un patriote ?
Oui.
Sais-tu que, WuDang n'a jamais fait de mal à quiconque ?
Oui.
Pourquoi y vas-tu ?
Bien. Tu veux y aller ? Tu devras nous passer sur le corps.
Allez.
Arrêtez ! Au repos.
Oui.
Dans l'Affaire des Pilules Rouges, WuDang m'a envoyé à la mort.
Vous le savez.
De plus, à partir de maintenant,
je ne suis plus avec WuDang. De ce fait, je ne vous dois rien.
Je vous redonne cette épée.
À partir de maintenant, quoique je fasse ou que je dise,
cela n'est plus vos affaires.
Allez.
Zhuo Yi Hang.
À présent, tu es un étranger pour WuDang.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne peux pas mourir.
Sinon,
WuDang sera pour toujours associé au
meurtre de Sa Majesté.
Le Palais
est pleins de fonctionnaires corrompus.
L' armée de Jin est à nos portes.
C'est une question de vie ou de mort
pour notre nation.
WuDang n'est rien comparé à cela.
J'ai écris un livre de stratégies.
" Le Profil de LiaoDong."
C'est le travail de ma vie.
Cela parle de l'expérience de mes hommes,
qui se sont battus contre l'armée de Jin.
Suis les stratégies dans ce livre,
l'Armée de Jin
ne traversera jamais notre frontière.
Peu importe le nombre de troupes qu'ils envoient.
Yi Hang.
S'il te plaît.
Yuan Chong Huan, Super Intendant de LiaoDong.
Et ici pour saluer l'Envoyé Royal.
S'il vous plaît, venez prendre du thé.
Posez cela ici.
Je suis ici pour livrer des collations
les bonbons du Meilleur Érudit du Palais.
Ministre Xiong.
Il est mon mentor.
Je me demande.
Si cela pourrait satisfaire votre appétit.
les bonbons du Meilleur Érudit sont bons,
mais ils peuvent coller.
Goûtez-les,
et votre carrière
sera liée au Palais.
J'espère que le Général Yuan
accrochera la tête de Xiong au dessus du camp.
Ne déclinez pas la gentilesse
de Son Excellence.
De cette façon,
vous pourrez rester à LiaoDong.
Comprenez-vous ?
Oui.
Si oui, pourquoi ne parlez-vous pas ?
Yuan Chong Huan,
accepte.
Yi Hang.
Tu seras blâmé pour avoir livré mon corps.
Je suis désolé.
Zhuo Yi Hang.
À présent tu es un étranger pour WuDang.
Pourquoi ?
Si cela peut venger la mort de mon maître.
Je le supporterai.
Yi Hang est à présent du côté de Wei.
Il a amené la tête de Xiong,
pour mettre en garde LiaoDong.
Wei a même dit,
que lorsque Yi Hang reviendra,
il se mariera avec la fille de Wei.
Il m'a dit qu'il reviendrait.
J'ai confiance en lui.
Les hommes comme lui,
ne valent pas la peine d'être attendus.
N'oublie pas ce qu'a traversé ton maître.
Cet homme sans cœur t'a ruiné.
Tu dois l'oublier.
Ne fais pas les même erreurs que moi.
Il est tard.
Mon voile doit être levé.
Il y a quelqu'un d'autre dans mon cœur.
Tu m'as dit que tu reviendrais.
Tu m'as demandé de t'attendre.
Pourquoi n'as-tu pas tenu ta promesse ?
Tu ne me fais toujours pas confiance.
Tu penses que j'ai tué ton grand-père.
Est-ce à cause d'elle ?
Zhuo Yi Hang.
Tu veux te marier à cette femme ?
Oui.
Je veux l'épouser.
Je me suis trompée.
À partir de maintenant,
nous ne nous devons rien.
N'oublie pas ce qu'a traversé ton maître.
L'amour est le poison le plus mortel.
Arrêtez.
Qui êtes-vous ? Je vous pose une question.
Parlez.
Venez.
Il y a un intrus.
Que se passe t-il ?
Ni Shang.
Attends-moi.
Je reviendrai.
Tu veux épouser cette femme ?
Oui.
Frappez-la.
Si quelqu'un la touche encore une fois,
je le tuerai.
Elle pourrait être un assassin.
Laissez-la partir.
Mademoiselle,
si Son Excellence le découvre...
J'ai dit, laissez-la partir.
Sortez.
Prends-la avec toi.
Attends.
Pourquoi m'avoir épousé ?
Je dois tuer quelqu'un.
Mon père ?
Pour venger la mort de mon maître,
et pour la nation.
Mais tu n'as la pas encore tué.
Tu as peur que WuDang soit impliqué.
Alors tu attends qu'un opportunité se présente.
Zhuo Yi Hang.
Mon père est devenu eunuque,
afin de pouvoir payer ma liberté.
Il a souffert toutes ces années pour moi.
Je me fiche comment les autres le voit.
Ou comment les autres me voit.
Mon père m'aime de tout son cœur.
Je t'en supplie.
Ne lui fais pas de mal.
D'accord ?
Je vous ai déçu.
Je devrais être puni.
Te voir après la prière
a ruiné ma journée.
S'il vous plaît, laissez-nous laver notre culpabilité en prenant WuDang et en tuant Zhuo.
Un homme en mal d'amour n'est pas un chef.
Laisse-le.
WuDang a de fortes connexion avec le Palais.
Sachant que Zi Yang prend le blâme,
soyons miséricordieux.
Votre Excellence est magnanime.
J'obéirai.
Papa.
Est-ce que cette sorcière t'a fait du mal ?
Yi Hang l'a bloqué pour moi.
Ne te sens pas mal.
Il ne te mérite pas.
Qui ne voudrais pas épouser ma fille ?
Un homme dont le cœur n'est pas avec moi,
devrais être libre.
Je ne veux pas cela
pour ruiner ton humeur.
- Poussez-vous ! - Qu'est-il arrivé ?
Zhuo Yi Hang.
Comment va Jade Rakshasa ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas empêché ?
Soignez-la rapidement.
Yi Hang ! Tu as besoin de l'Udumbara pour la sauver.
Où est-elle ?
Dans la Cave Infernale.
Reviens avec que l'encens soit consumé.
Maître.
Te rappelles-tu du Parchemin de l'Apathie ?
Oui.
Une fois que tu l'auras appris, ton pouvoir augmentera.
Rien ne pourra te blesser.
Tu n'auras plus jamais besoin d'être sauvée.
Suis mon conseil.
Maître. Non.
Je...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas continuer.
Tu peux encore le laisser partir.
L'amour
est le poison le plus mortel.
Mais la haine,
n'est-elle pas également un poison ?
Tu ne comprends toujours pas.
La seule personne sur laquelle tu peux te reposer,
c'est toi.
Maître.
C'est le destin.
Ni Shang.
N'ai pas peur.
Je serai avec toi.
Jamais nous nous séparerons.
Yi Hang.
Tu es la première chose que je vois.
C'est trop beau pour être vrai.
Si l'amour est le poison le plus mortel,
pour toi,
je le prendrais sans hésitation.
Votre Altesse Royale.
Huang Tai Ji dirige les clans Bleus et Jaunes.
Ils sont en route.
Demande-lui une rencontre à l'extérieur de la frontière.
Le 6 de ce mois, à l'aube,
je vaincrai le Fort de la Lune,
et je réunirais nos guerriers Jin.
Prends cette épée.
Amène-la à Huang.
Dis-lui,
que mon père me l'a donné.
Elle a été aiguisée pendant des années.
Il est temps de l'essayer.
Oui.
L'armée de Jin est féroce.
Avec la force du Fort de la Lune,
nous n'avons aucune chance.
C'est un moment critique pour notre nation.
Oublions nos différences,
et travaillons avec le Palais.
Aîné.
Nous n'avons jamais travaillé avec les fonctionnaires.
C'est la règle de nos ancêtres.
Mais il est temps,
nous devons briser la loi.
Oui.
Les troupes de ChuanShan seront bientôt là.
Laissez-moi les convaincre.
- Nous sommes là, Yi Hang. - Yi Hang.
Nous avons tords.
Nous allions nous battre avec toi.
Maître.
Yi Hang.
Tu t'es sacrifié,
pour un dessein bien plus grand.
Voilà l'Épée de la Lumière Glaçante.
C'est à toi.
Yi Hang.
Tu es affaibli par le poison de Udumbara.
Je vais venir avec toi.
Si le Fort de la Lune et l'armée joignent leurs forces,
les troupes de Jin ne traverseront jamais la frontière.
Je peux diriger nos troupes,
pour le flanquer par derrière et entourer l'ennemi.
Cela devrait les surprendre.
Mais,
cela prends cinq jours,
pour grimper ces montagnes.
Il y a un passage derrière le Fort de la Lune,
cela vous guidera dans le dos des ennemis.
Bien.
Vous devriez les engager de front.
J'aurais leur dos.
Donnez-leur une surprise.
Le temps en est la clé.
Nous irons à l'aube.
Mettez les sac de lin ici.
- Mettez-les à l'intérieur. - Bien.
- Il y en a d'autre ? - Non.
Bien.
Monsieur.
Il semblerait qu'il est temps d'y aller.
Nous ne l'arrêtons pas ?
Si nous l'attrapons,
qui défendra les personnes qui sont ici ?
Nous avons un ennemi commun.
Ce n'est pas le moment de se battre entre nous.
Et si elle fuit ?
Et si elle meurt pour notre pays ?
Tu es là.
Je te cherchais.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que...
je pars.
Cela veut dire,
que je ne reviendrai pas.
Est-ce que je vais te manquer ?
Oui.
Vraiment ?
À quel point ?
À ce point ?
Tu vas beaucoup me manquer.
On se voit plus tard.
Merci de ta confiance.
Si je te manque,
allume une lanterne.
Je la verrai.
Général Jin.
Notre temps est compté.
Si il y a un retard, notre nation tombera.
Attention, armée de Chuan-Shan.
Oui.
Prenez le Fort de la Lune.
Jin sale traitre.
Votre escrime est comme être attaqué à cheval.
Vous êtes du clan Jin.
Ni Shang n'a fait que blesser mon grand-père.
Mais vous avez saisis cette chance pour le tuer
et contrôler ses troupes.
Vous prenez le Fort de la Lune,
pour laisser rentrer les troupes de Jin.
Pour le bien de votre grand-père,
je ne vais pas vous tuer.
Ma Sœur.
Pourquoi nos troupes ne sont pas là ?
Jade Rajshasa.
Jade Rakhasa.
Allez.
Non.
Le Fort de la Lune a des problèmes.
Sœur. Retourne-y.
Je vais rester pour garder l'entrée.
Fais attention.
Allez.
Yi Hang.
Ni Shang.
Pars.
Jade Rakshasa.
J'ai attendu.
Rends-toi.
Jin Du Yi.
Pour m'attraper,
tu mettrais en péril le pays ?
Juste pour nous tuer ?
Cela,
est de ta faute.
Allez-y. Attrapez-la.
Oui.
Pars.
Laisse-moi.
Allez.
Capitaine.
Le Fort de la Lune est tombé.
Nos troupes l'ont envahi.
Ils sont devenus fous et ont tué tout le monde.
Même les vieillards et les enfants.
Ne se battaient-ils pas ensemble ?
- Nous devons y retourner. - Vous ne pouvez pas.
- Laisse-moi. - Capitaine.
La lanterne.
C'est elle.
Elle est en vie.
Il y a de l'espoir.
Montez sur vos chevaux.
Allons-y.
Jin Du Yi avait tout prévu.
Il a beaucoup de troupes.
Nous sommes en sous-nombre.
Nous allons mourir.
Allez chercher de l'aide.
Aller.
Yi Hang.
Le sais-tu ?
Le premier jour où je t'ai vu,
ma vie est devenue colorée.
Te connaître,
m'a appris le sens du désir.
Allons ressentir quelque chose après la mort ?
Allons-nous nous rappeler
qui nous avons aimé ?
Si nous mourrons maintenant,
alors personne ne saura
à quel point nous étions amoureux.
En apprenant le Parchemin de l'Empathie,
tu auras le pouvoir de le garder vivant.
Acceptes-tu ?
Oui.
Tu acceptes ?
Que veux-tu dire ?
Après cela,
tu oublieras tout.
Tu ne l'aimeras plus.
Acceptes-tu ?
Non.
Mais je n'ai pas d'autre choix.
Que dis-tu ?
Si un jour,
je deviens vieille,
et que je perds ma mémoire.
Promets-moi.
De te rappeler de moi.
D'accord ?
Je promets.
Que si un jour, tu ne te rappelles de rien.
Je te parlerai de notre histoire, une fois par jour.
Chaque jour.
Chaque mois.
Chaque année.
Pour toujours. Toi et moi.
Si un jour,
tu rencontres une femmes féroce,
ne l'en blâme pas.
Que fais-tu ?
Tu dois savoir,
que ce n'est pas son intention.
Est-ce que tu apprends le Parchemin ?
Non.
Tu ne peux pas.
Tu es à moi.
La vengeance ne vaut pas la peine que tu m'oublies.
Je veux que tu vives.
Je ne veux pas que tu m'oublies.
Si nous ne pouvons pas être ensemble,
à quoi bon vivre ?
1626, Nur Ha Ci a mené 130 000 hommes pour attaquer la Ville de NingYuan,
mais a été vaincu par Yuan Chong Huan.
Rapport.
Général, l'ennemi fuit.
Devrions-nous les suivre ?
Non.
Nous suivons le " Profil de LiaoDong".
Tenez les positions.
Nous avons le Fort de la Lune.
Pourquoi les troupes de marchent pas à l'intérieur ?
Nous avons appris
que Yuan a changé ses stratégies.
Nous avons souffert d'une défaite cuisante.
Père est blessé.
Est-ce qu'il va bien ?
Ne t'inquiètes pas.
Cependant, Yuan Chong Huan
fait pression avec sa cavalerie.
He Tua La est en danger.
Je repars.
Je vais venir avec toi, mon frère.
Si nous joignons nous forces, nous vaincrons Yuan.
Non.
Tu dois rester ici.
Faire des alliances avec les eunuques.
Quand le temps viendra,
tu retourneras le Fort de la Lune
à Wei Zhong Xian.
Quand ce qui est arrivé,
Yuan devra
gérer ces propres gens.
Huang Tai Ji.
Ce sont les ordres de notre père,
ou ta propre décision ?
Notre clan a besoin de toi ici.
Sais-yu
ce que j'ai fais durant ces dernières années ?
Je ne peux être un Jin.
Je ne suis pas un Han. J'ai trahis tout le monde.
Pourquoi ai-je du souffrir comme cela ?
Je sais que tu veux être un guerrier comme ton père.
Tu t'es bien débrouillé.
Continuez.
Je veux juste être comme toi.
Un guerrier avec de la gloire, je veux mourir dans ma terre natale.
N'oublie pas.
Sans l'ordre de notre père, tu ne peux partir.
Notre clan a besoin de toi.
Toi et moi, on notre propre destiné.
Je...
...vais attendre ce jour.
Vous tous.
Vous avez tué tellement de gens. Dites-moi.
Qui a tué le Gouverneur Zhuo ?
Qui l'a fait ? Quelqu'un ?
Vous avez prêté serment au Palais. Mais vous ne tuez pas nos ennemis.
Vous tuez des innocents. Vous suivez un traître.
- Soldats. - Oui.
Allons-y.
Bien ! Ce qui est arrivé est oublié.
Cette femme est ensorcelée. Elle ne peut pas te reconnaître.
C'est ton destin.
C'est la destinée. Tout comme ton grand-père.
Je suis destiné à te tuer.
Ne te rappelles-tu pas de moi ?
Ni Shang.
Je suis Zhuo Yi Hang.
Notre première rencontre,
était la Cave du Dragon Jaune.
Tu n'avais pas de nom.
Tu as dit que l'amour était le poison le plu mortel au monde.
Sur la falaise,
je t'ai secrètement regardé jouer de la flûte.
Ta ceinture flottait dans la brise.
Ta robe
était si belle.
Je pensais
que ton nom serait,
Lian Ni Shang.
Meurs avec moi.
Yi Hang.